Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 346

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele
Marmor
431/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
52[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτ]ον τς Ἀθεναίας Ἀ[ντιμέδες Κυδαθεναιε]ὺς καὶ χσυνάρχ[οντες],
52Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Antimedes aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen,
53[hοῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Πειραιεὺς] ἐγραμμάτευε, παρέ[δοσαν τοῖς ταμίασιν, h]οῖς Θέολλος Χ[ρομάδο]
53für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Theollos S.d. Chromades
54[Φλυεὺς ἐγραμμάτευε, παραδεχσάμε]ν̣οι παρὰ τν προτέ[ρον ταμιν, hοῖς Ἀπολ]λόδορος Κρι[τίο Ἀφιδ]‒
54aus (dem Demos) PhlyaVII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem
55[ναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι Παρθεν]νι· P1στέφανος χρυσ[ς, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φι]άλαι χρυσαῖ ‒ ‒
55Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: [Zahl];
56[σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒· P3χρυσίον] ἄσεμον, σταθμὸν το[ύτο 𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον] χρυσν τὸν̣ [πυθμένα v]
56Gewicht davon: - - -. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silber-
57[hυπάργυρον ἔχον, hιερὸν τ hερακλέ]ος τ ἐν Ἐλαιεῖ, στ[αθμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂· P5ἕλο δύο hυ[παργύρο κ]‒
57boden, Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber,
58[αταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂]𐅂𐅂· P6πρόσ[οπο]ν h[υπάργυρον κατάχρυσον, σ]ταθμὸν τούτο [ΗΔ𐅃𐅂· P7φι]‒
58vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Sil-
59[άλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒]· hαρ[ιθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι π]ερίχρυσοι 𐅃Ι· [P9λέιομ π]‒
59berne Schalen: [Zahl]; Gewicht davon: - - -. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück,
60[ερίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχσύλο κατα]χρύσο ΙΙ· P11θυμι[ατέριον hυπόχσυλ]ον κατάχρυσο[ν· P12κόρε ἐ]‒
60in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet. ‒ P12Kore auf
61[πὶ στέλες κατάχρυσος· P13κοίτε hυπόχσυλος κ]ατάχρυσος· P14γοργ[όνειον, κάμπε <ἐπ>ίχ]ρυσα· P15hίππος, [γρύφς, γρ]‒
61einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Grei-
62[υπὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμο]ς ἀνθέμον, δράκο[ν, ἐπίχρυσα ταῦτ]α· P16κυν ἐπίχρ[υσος v v v ]
62fen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒
63[P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι ΔΙΙΙΙ]· P18κλῖναι Χιοργς 𐅃ΙΙ· P19κ[λῖναι Μιλεσιοργ]ς Δ· P20χσιφομ[άχαιραι]
63P17Holzschilde mit Goldüberzug: 14. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser:
64[𐅃ΙΙΙΙ· P21χσίφε ‒ ‒· P22θόρακες ‒ ‒· P23ἀσπίδες ἐ]πίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες [ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ]· P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δί[φροι ΙΙΙ]
649. ‒ P21Schwerter: [Zahl]. ‒ P22Harnische: [Zahl]. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒
65[Ι· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύ]ραι ἐλεφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύ[ραι . .· P31τράπεζα] ἐλεφαντομέν̣[ε Ι· P32κράv ]‒
65P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren [Zahl]. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein: 1. ‒ P32Hel-
66[νε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐπάργυροι] ΔΙΙΙ vacat
66me aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. vacat
67[ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hο]ῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Πει[ραιεὺς ἐγραμ]μάτευε vacat
67Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war:
68[‒ ‒ ‒ ‒ P7φιάλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒ ‒, στα]θμὸν τούτον ΗΗΗΗ vacat
68- - -. ‒ P7Silberne Schalen - - -; Gewicht davon: 400 dr.
69vacat
69vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 38
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 54
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 279

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0